1 00:01:28,415 --> 00:01:32,918 Dizem que no sono criogênico uma boa parte do cérebro interrompe a atividade. 2 00:01:34,837 --> 00:01:37,298 Mas não a parte primitiva... 3 00:01:40,010 --> 00:01:41,927 a parte animal. 4 00:01:49,352 --> 00:01:51,646 É por isso que ainda estou acordado. 5 00:01:54,525 --> 00:01:57,150 Eles me transportam com civis. 6 00:01:58,444 --> 00:02:00,947 Talvez haja quarenta ou mais. 7 00:02:02,031 --> 00:02:04,158 Eu ouvi um árabe, 8 00:02:04,284 --> 00:02:05,992 ele deve ser religioso... 9 00:02:06,453 --> 00:02:08,788 provavelmente indo para Nova Meca. 10 00:02:09,163 --> 00:02:10,789 Mas qual é o caminho? 11 00:02:11,165 --> 00:02:12,625 Qual é a rota? 12 00:02:13,794 --> 00:02:15,377 Senti o cheiro de uma mulher. 13 00:02:15,461 --> 00:02:18,673 Suor, botas, cinto de ferramentas, couro. 14 00:02:18,799 --> 00:02:20,508 Ele parece um garimpeiro. 15 00:02:21,300 --> 00:02:23,552 Colonizadores livres. 16 00:02:23,637 --> 00:02:26,556 Eles sempre seguem as rotas secundárias. 17 00:02:27,974 --> 00:02:30,141 E então, aqui está o meu verdadeiro problema. 18 00:02:31,144 --> 00:02:32,645 Sr. 19 00:02:33,479 --> 00:02:35,397 O demônio de olhos azuis. 20 00:02:35,691 --> 00:02:38,901 Seu plano é me levar de volta para a prisão, 21 00:02:38,985 --> 00:02:41,653 mas desta vez ele percorreu um longo caminho. 22 00:02:44,157 --> 00:02:46,241 Demora muito para chegar. 23 00:02:48,829 --> 00:02:51,497 O suficiente para algo dar errado. 24 00:03:03,009 --> 00:03:04,801 CASCO DE EMERGÊNCIA P280 DANIFICADO 25 00:03:04,885 --> 00:03:07,555 COMPARTIMENTO DE PASSAGEIROS 26 00:03:08,848 --> 00:03:12,183 40 CRIOCÉLULAS INTATAS E OPERACIONAIS 27 00:03:21,110 --> 00:03:22,277 INDICADOR DE TRAUMA IRREVERSÍVEL 28 00:03:22,361 --> 00:03:24,530 DESPERTAR COMANDANTE TOM MITCHELL 29 00:03:34,123 --> 00:03:36,082 Por que eu caí em você? 30 00:03:36,627 --> 00:03:38,127 Está morto. 31 00:03:38,711 --> 00:03:40,545 O comandante está morto. 32 00:03:41,632 --> 00:03:43,549 Eu o mantive sob controle. 33 00:03:43,633 --> 00:03:45,634 De acordo com o relógio, estamos fora há 22 semanas. 34 00:03:45,718 --> 00:03:48,471 portanto, a gravidade deve ter faltado por mais 19. 35 00:03:48,555 --> 00:03:51,098 - Então por que eu caí? - Você me ouviu? 36 00:03:51,182 --> 00:03:52,807 O comandante está morto. 37 00:03:57,897 --> 00:04:00,066 1550 milibares... 38 00:04:00,567 --> 00:04:02,360 Perdemos 20 por minuto. 39 00:04:02,443 --> 00:04:06,656 Porra! Há um vazamento de ar. Algo nos impressionou. 40 00:04:06,740 --> 00:04:09,324 Vigor. Diga-me que ainda estamos em nossa rota. 41 00:04:09,408 --> 00:04:11,786 Mostre-me as estrelas. Coragem. 42 00:04:11,995 --> 00:04:13,788 Grande, brilhante... 43 00:04:14,830 --> 00:04:15,997 O que é isso? 44 00:04:27,552 --> 00:04:30,721 Comunicação de emergência do navio Hunter Gratzner... 45 00:04:30,805 --> 00:04:35,184 a caminho do sistema Tânger com 40 passageiros a bordo. 46 00:04:35,267 --> 00:04:37,812 Nosso curso foi desviado... 47 00:04:37,896 --> 00:04:41,314 e estamos entrando na atmosfera de um corpo planetário, posição... 48 00:04:41,399 --> 00:04:43,192 X-38-bar-5... 49 00:04:43,276 --> 00:04:46,028 Y-95-bar-8, Z-21... 50 00:04:49,658 --> 00:04:52,242 Fry, o que diabos está acontecendo à comunicação? 51 00:05:08,009 --> 00:05:11,137 Velocidade de descida além dos limites conhecidos. 52 00:05:12,514 --> 00:05:14,932 Eles te ensinaram o que fazer, certo? 53 00:05:26,485 --> 00:05:29,154 Ative imediatamente os freios aerodinâmicos inferiores. 54 00:05:30,281 --> 00:05:32,949 Centro de gravidade muito à ré. 55 00:05:33,033 --> 00:05:35,952 Descarregue o lastro imediatamente. 56 00:05:40,666 --> 00:05:43,334 O que... O que você está baixando, Fry? 57 00:05:43,461 --> 00:05:46,547 Muito peso na sua bunda. Tenho que abaixar o nariz. 58 00:05:53,430 --> 00:05:57,307 O procedimento escolheu o número 2, porque mostra vestígios de oxigênio. 59 00:05:57,391 --> 00:06:00,435 Rugosidade máxima do terreno 220 metros. 60 00:06:00,519 --> 00:06:03,855 Presença de cinza, giz e alguns depósitos de evaporitos. 61 00:06:08,110 --> 00:06:09,778 O que diabos você está fazendo? 62 00:06:10,781 --> 00:06:12,197 Tenho que descarregar mais peso. 63 00:06:12,281 --> 00:06:13,531 DESCARGA TOTAL? 64 00:06:22,541 --> 00:06:24,793 Eu tentei de tudo, mas ainda não tenho horizonte. 65 00:06:24,877 --> 00:06:27,545 Tente novamente, não podemos jogar tudo fora... 66 00:06:27,630 --> 00:06:30,507 Se você tiver uma solução melhor, você vem no meu lugar. 67 00:06:30,591 --> 00:06:34,177 A empresa nos responsabiliza de cada passageiro. 68 00:06:34,262 --> 00:06:37,348 Isso significa que temos que morrer por uma porra de uma causa nobre? 69 00:06:37,432 --> 00:06:39,600 Não toque nessa alça, Fry! 70 00:06:53,490 --> 00:06:55,658 Não vou morrer por eles. 71 00:06:56,826 --> 00:06:58,869 - Fechamento hermético inseguro de portas. -Owens! 72 00:06:58,954 --> 00:07:00,161 ERRO 73 00:07:00,247 --> 00:07:02,038 Setenta segundos, Fry. 74 00:07:02,122 --> 00:07:05,166 Faltam 70 segundos para trazer a fera de volta à forma. 75 00:07:06,002 --> 00:07:08,420 - Porra! - Feche as portas imediatamente. 76 00:07:12,259 --> 00:07:15,427 Fechamento hermético inseguro de portas. 77 00:07:20,641 --> 00:07:22,851 Que porra está acontecendo lá em cima? 78 00:07:52,048 --> 00:07:53,298 ALARME DO SISTEMA 79 00:08:39,638 --> 00:08:42,139 - Ima? - Zeke? 80 00:08:50,565 --> 00:08:52,942 PROTOCOLO DE FECHAMENTO EXTERNO NÃO ATIVADO 81 00:09:45,160 --> 00:09:48,246 Alguém vai se machucar um dia desses. 82 00:09:48,623 --> 00:09:50,164 E certamente não serei eu. 83 00:10:00,134 --> 00:10:01,301 Aqui, Shazza. 84 00:10:05,056 --> 00:10:07,432 Aposto que algo deu errado. 85 00:10:14,315 --> 00:10:15,774 Sinto muito. 86 00:10:18,903 --> 00:10:21,572 Tire isso de mim! 87 00:10:28,663 --> 00:10:30,706 Não toque nisso! 88 00:10:30,789 --> 00:10:32,957 Não toque nessa alavanca! 89 00:10:33,083 --> 00:10:35,668 - Leve embora! - Não, é muito próximo do coração. 90 00:10:37,922 --> 00:10:40,631 Há um pouco de anestafina na cabine. 91 00:10:42,844 --> 00:10:44,595 Não mais. 92 00:10:46,181 --> 00:10:49,140 Vá lá fora, pessoal. 93 00:10:53,980 --> 00:10:55,605 Saia daqui. 94 00:11:39,149 --> 00:11:42,193 Então aprendo a viajar em voos baratos. 95 00:11:49,451 --> 00:11:50,701 Interessante. 96 00:12:05,134 --> 00:12:07,802 Alguém mais está com dificuldade para respirar? 97 00:12:07,886 --> 00:12:11,722 Sim, sinto um pulmão a menos. é normal. 98 00:12:11,807 --> 00:12:14,768 Sinto que já corri até agora. 99 00:12:16,604 --> 00:12:19,523 Estávamos pensando em organizar uma equipe e procure outros, 100 00:12:19,606 --> 00:12:21,732 mas então vimos isso. 101 00:12:34,496 --> 00:12:36,373 O que diabos aconteceu? 102 00:12:36,456 --> 00:12:38,375 Talvez uma tempestade de meteoros. 103 00:12:38,458 --> 00:12:40,793 Ou um cometa irregular. 104 00:12:42,504 --> 00:12:43,714 Eu não sabia. 105 00:12:43,798 --> 00:12:46,299 Seja como for, Sou imensamente grato a ela. 106 00:12:46,759 --> 00:12:51,138 Para tal pouso, ele se saiu bem. 107 00:12:52,097 --> 00:12:54,682 Se sobrevivêssemos, devemos isso apenas a ela. 108 00:12:54,767 --> 00:12:58,144 Sim, eu também acho. Muito obrigado. 109 00:12:58,354 --> 00:13:02,149 - Obrigado por salvar nossas bolas. - Realmente, muito obrigado. 110 00:13:04,027 --> 00:13:05,277 Ótimo trabalho. 111 00:13:08,447 --> 00:13:11,283 Ele escapou de uma prisão de segurança máxima. 112 00:13:13,452 --> 00:13:15,745 Então temos que mantê-lo acorrentado? 113 00:13:15,830 --> 00:13:17,998 Bem, esse é o meu conselho. 114 00:13:18,332 --> 00:13:21,460 - É realmente tão perigoso? - Só no limite do humano. 115 00:13:21,668 --> 00:13:25,297 Droga, todos os contêineres eles viraram. Um desastre. 116 00:13:31,846 --> 00:13:34,472 - Graças a Deus, estes estão seguros. - Álcool? 117 00:13:34,557 --> 00:13:37,725 - Isso é tudo que você tem para beber? - Preciso de um recibo... 118 00:13:37,809 --> 00:13:40,479 para essas coisas. Eles são meus objetos pessoais. 119 00:13:41,188 --> 00:13:43,690 Suponho que eles não serão de muita utilidade para você. 120 00:13:43,816 --> 00:13:47,360 Infelizmente não, especialmente durante o hajj. 121 00:13:47,486 --> 00:13:49,904 Você notou que não tem água, certo? 122 00:13:49,989 --> 00:13:51,865 Em todos os desertos existe água. 123 00:13:52,075 --> 00:13:54,826 - Espere para ser encontrado. - Espero que sim. 124 00:13:55,327 --> 00:13:57,663 Isso significa que haverá mais para mim. 125 00:14:49,798 --> 00:14:51,883 Filho da puta. 126 00:15:04,813 --> 00:15:06,188 O que diabos são isso? 127 00:15:06,274 --> 00:15:08,149 Lanças Maratha do Norte da Índia. 128 00:15:08,234 --> 00:15:10,277 - Muito raro. - E isso? 129 00:15:10,360 --> 00:15:13,363 É uma zarabatana de caça do norte da Papua Nova Guiné. 130 00:15:13,447 --> 00:15:16,408 Muito raro, já que a tribo está extinta. 131 00:15:16,491 --> 00:15:19,452 Talvez porque eles não caçaram absolutamente nada com essa coisa. 132 00:15:19,537 --> 00:15:22,080 Qual é o problema, afinal? ele fugiu, não importa. 133 00:15:22,164 --> 00:15:25,207 - Por que isso deveria nos incomodar? - Talvez para roubar você. 134 00:15:26,878 --> 00:15:29,046 Ou para desgastar seus nervos. 135 00:15:30,214 --> 00:15:33,508 Ou apenas pelo prazer cortar sua garganta enquanto você dorme. 136 00:15:34,052 --> 00:15:35,969 Que cara fofo. 137 00:15:48,691 --> 00:15:50,232 Aqui. 138 00:15:50,360 --> 00:15:52,903 Então... Pronto. 139 00:15:56,908 --> 00:15:59,868 Imam, se quisermos procurar água, seria melhor ir embora. 140 00:15:59,951 --> 00:16:02,620 Antes que a escuridão caia, quando estiver mais frio. 141 00:16:03,456 --> 00:16:04,789 Asas. 142 00:16:08,086 --> 00:16:09,753 Com licença. 143 00:16:10,421 --> 00:16:12,129 Eu quero te mostrar uma coisa. 144 00:16:14,133 --> 00:16:15,591 Três sóis? 145 00:16:24,059 --> 00:16:25,559 Meu Deus. 146 00:16:26,395 --> 00:16:28,605 E ele falou sobre a escuridão. 147 00:16:29,106 --> 00:16:31,566 Como vou entender quando for a hora do aperitivo? 148 00:16:31,650 --> 00:16:33,943 Para nós é um bom presságio. 149 00:16:34,486 --> 00:16:37,447 A direção indicada por Allah. 150 00:16:37,782 --> 00:16:41,409 - Sol azul, água azul. - Você entende por que sou ateu? 151 00:16:41,494 --> 00:16:44,162 Eu não diria que é bom. é a direção de Riddick. 152 00:16:44,246 --> 00:16:47,416 Eu pensei que você tivesse encontrado as correntes dele do lado do pôr do sol. 153 00:16:47,500 --> 00:16:50,501 Exato. O que significa que foi na direção oposta. 154 00:16:50,586 --> 00:16:52,003 Zeke. 155 00:16:53,089 --> 00:16:56,258 Está carregado. Aí está a segurança. Ele dispara um tiro se você o avistar. 156 00:16:56,341 --> 00:16:58,592 - Não me diga que você também vai embora. - Sim. 157 00:16:58,677 --> 00:17:01,513 O que acontecerá se ele nos avistar primeiro? 158 00:17:02,014 --> 00:17:03,932 Que não haverá tiroteio. 159 00:17:18,029 --> 00:17:19,196 Silêncio! 160 00:17:36,965 --> 00:17:39,509 Sete pedras para manter o diabo longe. 161 00:17:49,895 --> 00:17:51,145 Com licença. 162 00:17:53,566 --> 00:17:55,567 Você viu alguma coisa? 163 00:17:56,527 --> 00:17:58,319 Nenhum vestígio de Riddick. 164 00:17:59,739 --> 00:18:02,740 Árvores, e onde há árvores, há água. 165 00:18:12,084 --> 00:18:13,335 Ele está confortável lá em cima? 166 00:18:13,419 --> 00:18:17,338 Você pode prescindir do necessário, quando você tem o supérfluo. 167 00:18:17,423 --> 00:18:19,758 Mantenha os olhos abertos. 168 00:18:19,884 --> 00:18:23,178 Eu não quero aquele chacal você sente o cheiro dos meus rastros. 169 00:18:30,102 --> 00:18:33,730 Sim, ela cava sepulturas e eu fico no posto avançado. 170 00:18:33,855 --> 00:18:34,855 Cristo! 171 00:18:34,941 --> 00:18:37,483 Talvez ele colocasse aqui mesmo, na garganta... 172 00:18:37,567 --> 00:18:41,278 e ela não notaria nada. Riddick é durão. 173 00:18:41,364 --> 00:18:45,366 Você fugiu de seus pais ou eles fugiram de você? 174 00:19:14,313 --> 00:19:17,065 Talvez seja um cemitério coletivo, 175 00:19:17,148 --> 00:19:19,483 como elefantes na Terra. 176 00:19:22,028 --> 00:19:25,531 Ele pergunta o que ele poderia ter matado tantos animais tão grandes. 177 00:19:27,159 --> 00:19:29,286 É um planeta completamente morto? 178 00:20:29,721 --> 00:20:31,181 Você bebe? 179 00:20:33,893 --> 00:20:37,561 Eu não deveria fazer isso. Também desidrata mais. 180 00:20:38,897 --> 00:20:40,690 Você provavelmente está certo. 181 00:20:41,567 --> 00:20:44,361 Você poderia ter ficado no navio. Talvez você devesse ter feito isso. 182 00:20:44,444 --> 00:20:46,320 Sem água, você sabe o que acontece. 183 00:20:46,404 --> 00:20:47,780 Eu queria ir embora. 184 00:20:47,865 --> 00:20:50,950 Nunca vi um comandante que assim deixa seu navio. 185 00:20:51,701 --> 00:20:53,662 Melhor sair daqui. 186 00:20:53,746 --> 00:20:55,663 O que Owens quis dizer quando disse... 187 00:20:55,748 --> 00:20:57,749 não tocar naquela alavanca? 188 00:21:03,923 --> 00:21:07,092 Isso permanecerá entre você e eu, Carolyn. Você tem minha palavra. 189 00:21:11,763 --> 00:21:13,722 Eu não sou seu comandante. 190 00:21:15,433 --> 00:21:20,396 Durante o pouso, quando as coisas estavam piorando, 191 00:21:20,605 --> 00:21:22,565 Owens deu tudo de si. 192 00:21:23,776 --> 00:21:28,070 Ele evitou seu segundo desenganchou a cabine principal. 193 00:21:31,409 --> 00:21:34,411 - A dos passageiros. - Quem seria o segundo? 194 00:21:42,586 --> 00:21:45,755 eu tenho mais sorte do que pensei que estava aqui. 195 00:22:31,426 --> 00:22:32,844 Hassan. Suleiman. 196 00:22:37,182 --> 00:22:38,348 Comandante. 197 00:23:02,208 --> 00:23:05,210 Tem alguém aí? 198 00:23:24,730 --> 00:23:26,230 Havia água aqui. 199 00:23:31,569 --> 00:23:32,945 Luzes? 200 00:23:35,406 --> 00:23:37,075 Ignição? 201 00:23:38,618 --> 00:23:40,077 Bem. 202 00:24:00,766 --> 00:24:04,269 Dizem que Deus é grande. Allahu Akbar. Sim. 203 00:24:04,603 --> 00:24:06,479 Esta é a fonte de água. 204 00:24:12,278 --> 00:24:13,653 Não há escuridão. 205 00:24:15,655 --> 00:24:17,949 Não há luzes porque não há escuridão. 206 00:24:33,632 --> 00:24:35,842 Ei, Meca! 207 00:25:03,369 --> 00:25:05,622 Diga-me que foi você há pouco. 208 00:25:05,705 --> 00:25:09,041 Do que ele está falando? Ele estava aqui para me ajudar. 209 00:25:09,125 --> 00:25:11,294 Atrás do navio. Esse barulho. 210 00:25:11,461 --> 00:25:14,130 Isso significa que foi outra pessoa? 211 00:25:52,126 --> 00:25:53,211 Oh meu Deus! 212 00:25:53,295 --> 00:25:56,422 Eu pensei que estava o único sobrevivente do acidente. 213 00:25:59,425 --> 00:26:00,676 Cristo! 214 00:26:04,138 --> 00:26:05,515 Foi mais um dos nossos. 215 00:26:05,598 --> 00:26:08,351 Ele foi apenas mais um sobrevivente do acidente! 216 00:26:09,769 --> 00:26:12,188 Condenação. Eu pensei que era ele. 217 00:26:12,271 --> 00:26:13,855 Achei que fosse Riddick. 218 00:26:23,409 --> 00:26:25,034 Não há energia. 219 00:26:25,118 --> 00:26:27,662 Parece abandonado há anos. 220 00:26:27,746 --> 00:26:30,789 - Poderíamos tentar restaurar... - Silêncio. 221 00:26:34,211 --> 00:26:36,421 Com licença. Pensei ter ouvido alguma coisa. 222 00:26:36,505 --> 00:26:37,922 O que? 223 00:26:39,258 --> 00:26:40,508 Tiros. 224 00:28:07,721 --> 00:28:09,305 Pedaço de merda! 225 00:28:10,057 --> 00:28:11,973 O que você fez com Zeke? 226 00:28:13,477 --> 00:28:16,061 O que você fez com ele? Mate-o. 227 00:28:16,145 --> 00:28:18,815 Alguém o mate antes... 228 00:28:24,195 --> 00:28:26,154 Então, onde está o corpo? 229 00:28:29,492 --> 00:28:32,452 Bem, você quer me contar sobre esses barulhos? 230 00:28:32,871 --> 00:28:35,413 Você disse ao Johns que ouviu algo. 231 00:28:38,000 --> 00:28:39,501 Como você quiser. 232 00:28:40,336 --> 00:28:44,257 Faça o que quiser, mas se você não fala, saiba... 233 00:28:45,424 --> 00:28:49,595 que estamos considerando seriamente abandonar você aqui para morrer. 234 00:28:49,680 --> 00:28:51,596 Você quer dizer aqueles sussurros? 235 00:29:05,194 --> 00:29:06,194 Que murmúrios? 236 00:29:06,279 --> 00:29:10,240 Aqueles que me dizem para atacar à esquerda da coluna... 237 00:29:10,826 --> 00:29:12,492 a quarta lombar... 238 00:29:12,952 --> 00:29:14,494 a aorta abdominal. 239 00:29:14,579 --> 00:29:17,707 Tem gosto metálico, como sangue humano. 240 00:29:17,790 --> 00:29:18,833 Tipo cobre. 241 00:29:18,916 --> 00:29:21,126 Se você diluir com gin de menta, ele desaparece. 242 00:29:21,211 --> 00:29:23,628 Você quer me chocar com sua história? 243 00:29:25,382 --> 00:29:28,384 Você tem muito medo de mim. 244 00:29:30,345 --> 00:29:33,221 Normalmente, eu consideraria isso algo lisonjeiro. 245 00:29:34,307 --> 00:29:36,767 Mas não é comigo que você precisa se preocupar. 246 00:29:37,853 --> 00:29:40,145 Mostre-me seus olhos, Riddick. 247 00:29:40,230 --> 00:29:42,731 Você tem que se aproximar se quiser vê-los. 248 00:29:57,788 --> 00:29:59,582 Além disso. 249 00:30:22,855 --> 00:30:25,316 Como posso ter olhos como os seus? 250 00:30:25,442 --> 00:30:28,236 - Você tem que matar alguém. - Bem, eu posso fazer isso. 251 00:30:29,528 --> 00:30:31,029 Então você tem que acabar na prisão, 252 00:30:31,114 --> 00:30:33,990 onde eles vão te contar que você nunca mais verá a luz do sol. 253 00:30:34,951 --> 00:30:36,618 Procure um médico... 254 00:30:36,702 --> 00:30:39,329 e dê a ele 20 cigarros de mentol... 255 00:30:39,413 --> 00:30:42,791 em troca de cirurgia para os globos oculares. 256 00:30:42,875 --> 00:30:45,461 Então você pode ver o inimigo mesmo no escuro? 257 00:30:45,545 --> 00:30:47,296 - Exato. - Vá embora! 258 00:30:48,507 --> 00:30:50,048 Vá embora. 259 00:30:54,846 --> 00:30:56,638 Que fofo. 260 00:30:57,682 --> 00:30:59,976 Você quer saber se eu matei? 261 00:31:01,478 --> 00:31:02,478 Certo. 262 00:31:02,561 --> 00:31:04,230 E se eu matasse Zeke? 263 00:31:07,567 --> 00:31:10,361 Não. Você precisa encontrar outro assassino. 264 00:31:10,695 --> 00:31:13,780 Não está no buraco. Nós olhamos. 265 00:31:14,324 --> 00:31:15,825 Olhe mais fundo. 266 00:32:40,076 --> 00:32:41,493 Eles são cabos. 267 00:34:02,867 --> 00:34:04,367 Eu estou aqui! 268 00:34:07,372 --> 00:34:09,706 Eu estou aqui. Estou aqui! 269 00:34:14,463 --> 00:34:16,713 Eu ouvi algo. 270 00:34:17,340 --> 00:34:19,757 Por favor, você pode me ouvir? 271 00:34:30,019 --> 00:34:31,436 Ajuda. 272 00:34:56,588 --> 00:34:58,755 Dê-me uma mão. 273 00:34:59,007 --> 00:35:00,882 Eu ouvi você, Fry. eu primeiro. 274 00:35:00,967 --> 00:35:03,344 - Força. -Fry, você está bem? 275 00:35:03,719 --> 00:35:06,764 - O que há aí? O que é? - Você encontrou Zeke? 276 00:35:06,847 --> 00:35:09,141 - Está tudo bem. -Fry, como você está? 277 00:35:09,559 --> 00:35:11,143 - Ele está bem. - Porra! 278 00:35:11,603 --> 00:35:13,603 Como isso veio à mente? 279 00:35:14,231 --> 00:35:16,731 Eu não sei o que diabos está aí embaixo, 280 00:35:17,608 --> 00:35:21,070 mas seja lá o que for, pegou Zeke e ele ia me pegar! 281 00:35:24,657 --> 00:35:29,369 Liberte-me! 282 00:35:29,454 --> 00:35:31,789 Cuidado com a cabeça. 283 00:35:38,755 --> 00:35:42,007 Você finalmente encontrou algo quem é pior que eu, hein? 284 00:35:43,385 --> 00:35:44,885 Aqui está minha proposta. 285 00:35:44,969 --> 00:35:48,972 Trabalhe sem correntes, sem mordida e sem facas. 286 00:35:50,141 --> 00:35:53,101 - Faça o que eu disser, quando eu disser. - E por que diabos? 287 00:35:54,311 --> 00:35:57,898 Ter a honra de retornar em um esgoto celular? Foda-se. 288 00:35:58,483 --> 00:36:00,067 A verdade é... 289 00:36:01,152 --> 00:36:03,320 que estou cansado de perseguir você. 290 00:36:06,240 --> 00:36:08,367 Você está dizendo que está me deixando ir em liberdade? 291 00:36:09,034 --> 00:36:11,744 Você poderia ter morrido no acidente. 292 00:36:12,454 --> 00:36:14,706 Eu aconselho você a me matar. 293 00:36:16,333 --> 00:36:20,045 Não corra o risco de ter isso enfiado na sua bunda com uma faca. 294 00:36:20,130 --> 00:36:21,170 Tudo bem. 295 00:36:21,255 --> 00:36:23,382 Me mata. isso é o que eu faria com você. 296 00:36:33,601 --> 00:36:36,019 Quero que você se lembre desse momento. 297 00:36:36,103 --> 00:36:38,563 De como poderia ter sido e não foi. 298 00:36:38,648 --> 00:36:39,690 Você pega. 299 00:36:49,199 --> 00:36:51,327 - Fique calmo. - Foda-se! 300 00:36:54,706 --> 00:36:56,373 Você aceita minha proposta? 301 00:37:01,170 --> 00:37:03,797 Eu quero que você se lembre bem deste momento. 302 00:37:18,730 --> 00:37:20,396 - Apenas um? - Por agora. 303 00:37:31,701 --> 00:37:34,244 Um estalar de dedos e se tornou um dos nossos? 304 00:37:34,329 --> 00:37:35,829 Eu não colocaria dessa forma, 305 00:37:35,914 --> 00:37:38,916 mas pelo menos não terei mais que me preocupar para você... 306 00:37:39,000 --> 00:37:41,126 e você poderá dormir mais tranquilo. 307 00:37:41,210 --> 00:37:43,420 -Então, posso falar com ele agora? - Não. 308 00:37:47,592 --> 00:37:49,425 Droga. 309 00:37:56,976 --> 00:37:58,686 Paris P. Ogilvie. 310 00:37:58,811 --> 00:38:01,438 Antiquário, empresário. 311 00:38:02,898 --> 00:38:04,608 Richard B. Riddick. 312 00:38:04,693 --> 00:38:07,193 Escapou, assassino. 313 00:38:08,070 --> 00:38:11,197 É um Shiraz particularmente bom. Um vinho esplêndido. 314 00:38:11,615 --> 00:38:13,449 E também muito caro. 315 00:38:14,119 --> 00:38:16,661 De qualquer forma, vá em frente e experimente. 316 00:38:31,427 --> 00:38:33,594 Concordar. Agora é a minha vez. 317 00:38:35,139 --> 00:38:36,597 Como você está se sentindo? 318 00:38:38,643 --> 00:38:39,809 Bem. 319 00:38:40,144 --> 00:38:41,978 PAINEL DE CONTROLE - STAND-BY 320 00:38:43,148 --> 00:38:45,231 É isso. 321 00:38:45,650 --> 00:38:49,445 Há energia suficiente para uma verificação do sistema, 322 00:38:49,528 --> 00:38:51,947 mas precisamos de outras células. 323 00:38:52,574 --> 00:38:54,824 Quantos exatamente? 324 00:38:56,577 --> 00:39:00,621 Nosso alcance é de 90 gigabits. A nave tem células de 20 gigabits. 325 00:39:00,706 --> 00:39:02,458 Então, precisamos de cinco. 326 00:39:02,541 --> 00:39:05,168 Cinco no total para o lançamento. 327 00:39:05,295 --> 00:39:06,920 Trinta e cinco quilos cada, né? 328 00:39:07,005 --> 00:39:09,213 - Porra. - Bem pesado, eu diria. 329 00:39:09,840 --> 00:39:12,175 Bem, você conhece aquele veículo off-road? 330 00:39:12,260 --> 00:39:14,677 Talvez eu consiga fazer isso funcionar. 331 00:39:15,137 --> 00:39:18,222 Bem. Experimente então, e se você precisar de uma mão... 332 00:39:20,184 --> 00:39:21,976 Para onde Riddick foi? 333 00:39:30,487 --> 00:39:31,903 Vamos. 334 00:40:10,400 --> 00:40:13,027 SALA DE PERFURAÇÃO DE NÚCLEO 335 00:40:13,445 --> 00:40:16,864 Você sente falta da festa. Coragem, amigo. 336 00:40:21,496 --> 00:40:23,956 Você sente falta da festa. Coragem. 337 00:40:24,791 --> 00:40:26,458 Condenação. 338 00:40:32,172 --> 00:40:35,384 Louvado seja Deus por suas muitas bênçãos. 339 00:40:41,474 --> 00:40:42,599 O que é? 340 00:40:42,684 --> 00:40:44,809 O vencedor da competição de sósias. 341 00:41:02,369 --> 00:41:05,956 - Quem eram essas pessoas, mineiros? - Geólogos, sim. 342 00:41:06,039 --> 00:41:08,333 Uma equipe avançada. 343 00:41:08,418 --> 00:41:11,085 Foi gentil da parte deles nos deixar tanto material. 344 00:41:11,920 --> 00:41:14,172 Por que eles abandonariam o navio? 345 00:41:26,811 --> 00:41:29,896 Não é uma nave, mas uma nave espacial. E é para isso que foi feito. 346 00:41:29,981 --> 00:41:32,440 É uma espécie de de barco salva-vidas, certo? 347 00:41:32,525 --> 00:41:35,527 Sim, talvez eles tenham deixado o planeta com um veículo maior. 348 00:41:35,612 --> 00:41:37,695 Eles não foram embora. Vamos. 349 00:41:37,780 --> 00:41:41,240 Quem levou Zeke, ele os levou também. Eles estão mortos. 350 00:41:46,331 --> 00:41:50,000 Você não pensaria que eles foram embora deixando suas roupas aqui... 351 00:41:50,083 --> 00:41:51,460 e as fotos nas prateleiras? 352 00:41:51,543 --> 00:41:53,753 Talvez eles tivessem limites de peso. O que você sabe. 353 00:41:53,838 --> 00:41:55,713 Um veículo de emergência não está preparado, 354 00:41:55,797 --> 00:41:57,298 sem a porra de uma emergência. 355 00:41:57,382 --> 00:41:59,425 - Ele está certo. - Não xingue. 356 00:41:59,510 --> 00:42:01,929 Ele está dizendo o que todos nós estamos pensando. 357 00:42:05,349 --> 00:42:07,768 O que aconteceu? Para onde eles foram? 358 00:42:07,851 --> 00:42:10,103 Alguém viu o pequeno? Asas? 359 00:42:10,730 --> 00:42:12,521 Você já olhou na sala de descaroçamento? 360 00:42:29,248 --> 00:42:30,248 Vamos. 361 00:43:07,786 --> 00:43:10,329 - Chão. -Jack, espere. Espere! 362 00:44:16,105 --> 00:44:17,521 Imam? 363 00:44:55,061 --> 00:44:57,353 Os outros edifícios não eram seguros, 364 00:45:00,065 --> 00:45:01,733 então eles vieram para cá. 365 00:45:01,943 --> 00:45:03,568 Portas mais fortes. 366 00:45:03,652 --> 00:45:07,239 Eles pensaram que estavam seguros e eles não fecharam este. 367 00:45:09,242 --> 00:45:12,577 Não sei quem são esses seres, mas eles parecem preferir o escuro. 368 00:45:12,661 --> 00:45:15,079 Se ficarmos na luz, deveríamos estar seguros. 369 00:45:15,164 --> 00:45:17,498 - Vamos. - Vinte e dois anos atrás. 370 00:45:18,751 --> 00:45:19,793 O que? 371 00:45:20,253 --> 00:45:22,545 Há uma data nessas amostras principais. 372 00:45:22,630 --> 00:45:24,588 O mais recente completa 22 anos este mês. 373 00:45:24,673 --> 00:45:27,425 O que há de tão especial, Carolyn? 374 00:45:27,510 --> 00:45:28,592 Não sei. 375 00:45:30,221 --> 00:45:32,139 Poderia ser... 376 00:45:57,623 --> 00:45:59,416 Um eclipse. 377 00:46:06,715 --> 00:46:09,134 Você não tem medo do escuro, tem? 378 00:46:10,302 --> 00:46:12,052 Temos que obter energia. 379 00:46:12,137 --> 00:46:14,347 Ainda tenho que verificar o casco e as asas. 380 00:46:14,431 --> 00:46:17,976 - Espere por essas células. - O que? Quão escuro está? 381 00:46:18,059 --> 00:46:20,644 Não sabemos quando isso vai acontecer. não faz sentido se preocupar. 382 00:46:20,730 --> 00:46:24,815 Traga essas malditas células aqui, João. O que diabos você está dizendo? 383 00:46:25,150 --> 00:46:27,985 Talvez eu devesse contar como Riddick escapou. 384 00:46:28,070 --> 00:46:29,403 Você pode dirigir? 385 00:46:29,487 --> 00:46:34,159 Ele escapou sequestrando um avião de transporte de prisioneiros. 386 00:46:34,242 --> 00:46:38,204 Talvez possa ser útil para nós. Poderíamos usá-lo como navegador. 387 00:46:38,539 --> 00:46:41,373 Ele também havia previsto como matar o piloto. 388 00:46:43,168 --> 00:46:46,545 Você disse que podemos confiar. Você fez um acordo, Johns. 389 00:46:46,630 --> 00:46:50,090 Você deve ter notado que as correntes eles não trabalham com ele. 390 00:46:50,967 --> 00:46:55,054 Para proteger sua segurança, Eu disse a ele que o libertaria. 391 00:46:55,139 --> 00:46:56,722 Mas se ele descobrir... 392 00:46:56,806 --> 00:46:58,724 Que estamos transando com ele, você quer dizer. 393 00:46:58,809 --> 00:47:00,809 Ouça-me por um momento. 394 00:47:00,894 --> 00:47:03,396 Se carregarmos as células no último minuto, 395 00:47:03,481 --> 00:47:05,690 quando você tiver consertado as asas e nós estivermos... 396 00:47:05,775 --> 00:47:08,568 Ele não nos machucou. Ele provou ser leal. 397 00:47:08,652 --> 00:47:11,278 - Também respeitamos os acordos. - ele é um assassino. 398 00:47:11,364 --> 00:47:14,824 A lei diz que ele deve servir sua dor. Eu não posso evitar. 399 00:47:14,909 --> 00:47:16,242 Entendido? 400 00:47:16,702 --> 00:47:19,161 Você está andando no fio da navalha. 401 00:47:19,288 --> 00:47:22,873 Não vou deixar você roubar outro navio... 402 00:47:23,416 --> 00:47:25,751 ou quem mata outro piloto. 403 00:47:26,795 --> 00:47:28,588 Não está sob meu controle. 404 00:47:41,811 --> 00:47:43,228 Mau sinal. 405 00:47:47,023 --> 00:47:49,483 Tremendo assim com esse calor. 406 00:47:52,070 --> 00:47:55,907 - Eu disse sem facas. - Esse? 407 00:47:56,409 --> 00:47:59,369 É apenas um item de higiene pessoal. 408 00:48:15,969 --> 00:48:17,804 TESTE DE SOLIDEZ DO CASCO 409 00:48:18,431 --> 00:48:20,097 Muito obrigado. 410 00:48:23,686 --> 00:48:25,853 Estamos indo com calma... 411 00:48:26,981 --> 00:48:28,565 com essas células. 412 00:48:29,442 --> 00:48:30,608 Eles estão vindo. 413 00:48:30,693 --> 00:48:34,028 Estranho, você não está acelerando operações de partida. 414 00:48:37,282 --> 00:48:38,490 A menos que... 415 00:48:40,161 --> 00:48:42,579 não te contei... 416 00:48:43,998 --> 00:48:46,248 os detalhes da minha fuga. 417 00:48:46,876 --> 00:48:48,668 Um pequeno resumo muito desagradável. 418 00:48:48,753 --> 00:48:50,836 Você teme que a mesma coisa aconteça novamente. 419 00:48:50,920 --> 00:48:52,963 A ideia passou pela nossa cabeça. 420 00:48:57,635 --> 00:48:59,429 Pedi sua opinião. 421 00:49:00,847 --> 00:49:03,932 Você me assusta, Riddick. É isso que você quer ouvir, certo? 422 00:49:04,018 --> 00:49:06,061 Agora tenho que voltar ao trabalho. 423 00:49:06,394 --> 00:49:09,481 Eu estava pensando em falar com você a sós... 424 00:49:10,023 --> 00:49:11,565 e em liberdade. 425 00:49:12,777 --> 00:49:14,193 Você acha... 426 00:49:14,277 --> 00:49:15,862 o de João... 427 00:49:17,405 --> 00:49:20,617 podemos ser confiáveis? Você acha que ele vai me deixar ir em liberdade? 428 00:49:22,036 --> 00:49:24,036 Por que? Como isso vem à mente? 429 00:49:24,789 --> 00:49:26,664 Bem... 430 00:49:26,831 --> 00:49:30,710 Aposto que se ele mentiu ele teria me matado. 431 00:49:31,045 --> 00:49:33,003 Ele teria me matado. 432 00:49:34,090 --> 00:49:35,632 A verdade... 433 00:49:36,384 --> 00:49:38,842 é que valho pelo menos o dobro quando estou vivo. 434 00:49:39,762 --> 00:49:41,804 Você não sabia? 435 00:49:42,806 --> 00:49:45,224 Seu Johns não é policial. 436 00:49:47,311 --> 00:49:49,103 Ele tem seu belo distintivo... 437 00:49:52,817 --> 00:49:55,068 o uniforme azul... 438 00:49:57,612 --> 00:49:59,447 mas ele é apenas um mercenário. 439 00:50:06,454 --> 00:50:08,414 E eu sou o pagamento dele. 440 00:50:09,541 --> 00:50:11,960 É por isso que isso não me mata, entendeu? 441 00:50:12,420 --> 00:50:15,797 - Por causa da sede de dinheiro. - Não perca meu tempo. 442 00:50:17,632 --> 00:50:21,469 Você não me terá ao seu lado, não adianta tentar. 443 00:50:26,599 --> 00:50:30,394 Eu não sei o que vai acontecer quando a luz se apagar, Carolyn. 444 00:50:30,478 --> 00:50:33,481 Mas eu sei que quando o massacre começar, 445 00:50:34,190 --> 00:50:38,110 essa pequena família maluca não será mais tão unido. 446 00:50:43,284 --> 00:50:45,994 Você se perguntou por que Johns está tremendo assim? 447 00:50:46,369 --> 00:50:47,661 Pergunte a ele. 448 00:50:48,204 --> 00:50:52,708 Pergunte a ele por que seu amigo ele gritou de dor antes de morrer. 449 00:50:53,710 --> 00:50:55,003 SOLIDEZ DO CASCO 100% 450 00:51:30,498 --> 00:51:32,498 Quem é você realmente? 451 00:51:33,708 --> 00:51:37,170 - Você não é policial, é? - Eu nunca disse que estava. 452 00:51:38,255 --> 00:51:39,755 Não, você não disse isso. 453 00:51:44,219 --> 00:51:46,762 Como se você não tivesse dito que era um viciado. 454 00:51:47,847 --> 00:51:52,226 Você toma cafeína pela manhã, Tomei um pouco de morfina. E daí? 455 00:51:52,728 --> 00:51:55,855 Você tem duas manhãs por dia. Você é realmente um homem de sorte. 456 00:51:55,940 --> 00:51:57,356 Não é um problema, a menos que... 457 00:51:57,440 --> 00:52:01,902 Não, mas se torna um se você deixar Owens morrer assim. 458 00:52:02,403 --> 00:52:05,197 Você tem drogas suficientes para atordoar um rebanho inteiro. 459 00:52:05,282 --> 00:52:07,199 Owens já estava morto. 460 00:52:07,284 --> 00:52:10,077 Ele nem entenderia isso. 461 00:52:11,121 --> 00:52:14,289 Há algo mais O que devo saber sobre você, Johns? 462 00:52:17,210 --> 00:52:19,795 Bem, todos nós queremos nos salvar a bunda. Não, Carolyn? 463 00:52:19,880 --> 00:52:21,547 Comandante! Comandante! 464 00:52:24,635 --> 00:52:26,635 Eu não sou seu comandante. 465 00:52:49,742 --> 00:52:51,452 O que meus olhos veem? 466 00:52:57,293 --> 00:53:00,795 Se precisarmos de alguma coisa daquele navio, vamos pegar agora. 467 00:53:01,005 --> 00:53:03,172 O veículo off-road funciona com energia solar. 468 00:53:11,306 --> 00:53:14,809 - Onde está Riddick? - Deixe-o. Ele não esperaria por nós. 469 00:53:17,938 --> 00:53:19,856 Estávamos com medo de ter perdido você. 470 00:53:20,190 --> 00:53:21,315 João! 471 00:54:15,496 --> 00:54:17,371 Ei! Onde você está indo? 472 00:54:17,498 --> 00:54:20,666 Só preciso pegar algumas coisas. Estarei de volta em um minuto. 473 00:54:23,878 --> 00:54:26,547 Você não vai embora sem mim, certo? 474 00:55:37,827 --> 00:55:39,077 Porra. 475 00:56:12,195 --> 00:56:14,030 Quantos serão? 476 00:56:21,954 --> 00:56:23,331 Maravilhoso. 477 00:56:24,291 --> 00:56:25,500 Alá. 478 00:56:31,005 --> 00:56:33,673 Permita-me alguns conselhos. 479 00:56:34,009 --> 00:56:37,177 - Devíamos correr! - Vamos! 480 00:56:37,637 --> 00:56:38,971 Vamos, corra! 481 00:56:40,139 --> 00:56:41,224 Porra! 482 00:56:47,063 --> 00:56:48,356 Vigor! 483 00:56:57,199 --> 00:56:58,199 Em! 484 00:57:01,494 --> 00:57:02,702 Abaixo! 485 00:57:25,768 --> 00:57:30,106 - Fique aí! Fique abaixado! - Venha aqui! 486 00:57:36,530 --> 00:57:38,614 Shazza, fique abaixado! 487 00:58:04,932 --> 00:58:07,143 Por favor, vamos entrar. 488 00:58:07,268 --> 00:58:11,105 Vamos todos entrar e fechar as portas. Vigor! 489 00:58:32,126 --> 00:58:35,503 O que é isso, Riddick? O que acontece agora? 490 00:58:35,630 --> 00:58:37,255 Eu te disse... 491 00:58:38,634 --> 00:58:41,177 o que não era sobre mim que você deveria ter se preocupado. 492 00:59:09,373 --> 00:59:11,206 Ele teve que ficar abaixado. 493 00:59:11,291 --> 00:59:15,293 Se tivesse, ele estaria aqui. Ela não teria morrido. 494 00:59:15,545 --> 00:59:17,505 Você se lembra do cemitério? 495 00:59:18,715 --> 00:59:20,132 Devem ser os idiotas... 496 00:59:20,217 --> 00:59:22,969 que matou todos os seres vivos no planeta. 497 00:59:23,052 --> 00:59:25,012 O que fazemos agora? 498 00:59:26,974 --> 00:59:29,474 Estas são as únicas luzes que temos? Todos aqui? 499 00:59:29,559 --> 00:59:33,144 Há um maçarico no chão, mas não consigo encontrar. 500 00:59:33,230 --> 00:59:35,063 Fique quieto, por favor. 501 00:59:43,407 --> 00:59:46,242 Por que eles fazem esse som? 502 00:59:46,827 --> 00:59:49,704 Talvez seja a maneira deles de ver. 503 00:59:50,539 --> 00:59:52,373 O som é refletido... 504 01:00:01,340 --> 01:00:04,677 Pode haver uma falha no casco. Eu não tenho certeza. 505 01:00:06,596 --> 01:00:10,099 Vamos, Johns. Você é quem está com a arma. 506 01:00:11,351 --> 01:00:13,561 Eu prefiro escolher como morrer. 507 01:00:13,686 --> 01:00:15,438 Por que você não vai? 508 01:00:15,521 --> 01:00:18,773 - Não vou ficar aí nem mais um minuto. - Aonde você pensa que vai? 509 01:00:20,360 --> 01:00:21,777 Faça-o sentar. 510 01:00:22,903 --> 01:00:25,947 - Ele não sabe o que há lá fora. - Eu sei o que há aqui. 511 01:00:32,581 --> 01:00:33,621 Rápido! 512 01:00:41,047 --> 01:00:44,800 Agora estamos presos em um espaço menor. Eu não consigo resistir. 513 01:02:24,860 --> 01:02:28,237 Que momento. 514 01:02:40,916 --> 01:02:42,835 Não tente escapar. 515 01:02:44,045 --> 01:02:45,086 Riddick? 516 01:02:46,047 --> 01:02:49,007 Mantenha a iluminação. 517 01:02:49,092 --> 01:02:50,425 Você pega. 518 01:02:50,552 --> 01:02:51,927 Aqui. 519 01:03:09,528 --> 01:03:11,697 Hassan. Onde se encontra Hassan? 520 01:03:54,990 --> 01:03:56,532 Ele está vivo? 521 01:04:06,335 --> 01:04:09,672 - É como se a luz o queimasse. - Isso os machuca. 522 01:04:10,465 --> 01:04:12,132 A luz os machuca. 523 01:04:21,309 --> 01:04:24,561 Acenderemos uma vela para ele mais tarde. Agora vamos sair daqui. 524 01:04:26,398 --> 01:04:28,690 Temos um maçarico... 525 01:04:28,817 --> 01:04:30,693 e duas tochas. 526 01:04:31,027 --> 01:04:33,987 Vamos tentar encontrar outra coisa deste naufrágio. 527 01:04:34,072 --> 01:04:35,697 Álcool. 528 01:04:36,032 --> 01:04:38,742 Qualquer coisa acima de 45 graus queima muito bem. 529 01:04:38,827 --> 01:04:41,786 - Quantas garrafas existem? - Não sei. Talvez uma dúzia. 530 01:04:41,871 --> 01:04:44,414 Bem. Johns, você tem alguns foguetes. 531 01:04:45,875 --> 01:04:50,295 - Talvez tenhamos luz suficiente. - Suficiente para quê? 532 01:04:50,380 --> 01:04:52,338 Seguimos o plano. 533 01:04:52,423 --> 01:04:56,510 Trazemos as quatro células para a nave espacial e lá vamos nós. 534 01:04:56,594 --> 01:04:59,887 Eu odeio demolir uma boa teoria com a dura realidade, 535 01:05:00,264 --> 01:05:02,474 mas esse veículo off-road funciona com energia solar. 536 01:05:02,559 --> 01:05:05,768 - Não funciona à noite. - Então vamos transportá-los a pé. 537 01:05:06,021 --> 01:05:07,938 Nós os arrastaremos para lá a todo custo. 538 01:05:08,023 --> 01:05:11,150 Você quer dizer esta noite, com todos aqueles seres lá fora? 539 01:05:11,233 --> 01:05:13,402 Ok, quanto tempo isso pode durar? 540 01:05:13,737 --> 01:05:16,195 Algumas horas? Alguns dias? 541 01:05:16,572 --> 01:05:19,199 tive a impressão, olhando para o modelo, 542 01:05:20,577 --> 01:05:23,244 que os dois planetas eles se moviam em uníssono... 543 01:05:24,121 --> 01:05:26,623 e isso significaria longa escuridão. 544 01:05:27,458 --> 01:05:29,335 Algum sol nascerá novamente, mais cedo ou mais tarde. 545 01:05:29,418 --> 01:05:33,005 Se essas criaturas temem a luz, só nos resta esperar... 546 01:05:33,088 --> 01:05:34,757 um novo amanhecer. 547 01:05:34,882 --> 01:05:37,217 Alguém já havia pensado nisso, 548 01:05:37,927 --> 01:05:39,887 fechado na sala de descaroçamento. 549 01:05:39,971 --> 01:05:42,556 Temos que pensar em todos, especialmente para o menino. 550 01:05:42,639 --> 01:05:45,809 - A escuridão vai aterrorizá-lo. - Não use. 551 01:05:45,976 --> 01:05:47,561 - Em que sentido? - Como capa. 552 01:05:47,644 --> 01:05:51,065 - Enfrente seus medos. -Feche a boca por dois segundos... 553 01:05:51,148 --> 01:05:54,735 e deixe o comando comigo para evitar o suicídio em massa. 554 01:05:57,572 --> 01:05:59,072 Estou esperando. 555 01:06:00,742 --> 01:06:02,451 Quanto você pesa, Johns? 556 01:06:02,827 --> 01:06:05,454 - O que você quer dizer, Carolyn? - Quanto? 557 01:06:05,954 --> 01:06:08,748 - Cerca de 79 quilos. - Tenho 79 quilos... 558 01:06:08,833 --> 01:06:11,085 de carne sem fígado. Então você não acha... 559 01:06:11,168 --> 01:06:12,920 Você realmente acredita nisso? 560 01:06:13,128 --> 01:06:16,090 - Aonde você pensa que vai? - Você não resolverá nada assim. 561 01:06:25,182 --> 01:06:26,682 Tudo bem. 562 01:06:34,483 --> 01:06:36,318 Eles têm medo da luz. 563 01:06:36,693 --> 01:06:38,903 Isto significa que não devemos temê-los. 564 01:06:38,987 --> 01:06:43,282 Ela tem certeza que pode nos levar até lá, mesmo no escuro? 565 01:06:45,161 --> 01:06:46,661 Não, não posso. 566 01:06:48,331 --> 01:06:49,831 Mas ele faz. 567 01:07:10,686 --> 01:07:12,186 Fique perto. 568 01:07:22,449 --> 01:07:24,867 Espere. Parar! 569 01:07:32,541 --> 01:07:33,708 Riddick. 570 01:07:49,141 --> 01:07:50,391 Parece grátis. 571 01:08:00,068 --> 01:08:02,820 - Você disse "grátis". - Eu disse "ele parece livre". 572 01:08:03,572 --> 01:08:05,574 E como isso parece para você agora? 573 01:08:09,913 --> 01:08:11,038 Livre. 574 01:08:32,100 --> 01:08:33,685 Darei dez passos à frente. 575 01:08:33,770 --> 01:08:36,354 Quero a luz atrás de mim, nunca nos meus olhos. 576 01:08:36,605 --> 01:08:40,525 Verifique as feridas. Essas feras eles já conhecem nosso sangue. 577 01:08:54,916 --> 01:08:57,292 Temos certeza de que queremos fazer isso? 578 01:08:59,921 --> 01:09:02,797 Vamos ficar juntos e continuar a lançar luz. 579 01:09:04,466 --> 01:09:07,636 É a única chance que temos para sair vivo. 580 01:09:19,148 --> 01:09:20,983 Você está pronto, Johns? 581 01:09:21,149 --> 01:09:22,568 Sim. 582 01:09:24,319 --> 01:09:26,488 Estamos apenas desperdiçando luz aqui. 583 01:09:29,492 --> 01:09:32,911 Você confiou a ele as células e a nave... 584 01:09:33,621 --> 01:09:36,414 e ele deixará todos vocês aqui para morrer. 585 01:09:36,957 --> 01:09:38,958 Todos, ninguém excluído. 586 01:09:39,836 --> 01:09:41,837 Não te entendo, John. 587 01:09:43,297 --> 01:09:45,506 O que há de tão precioso na sua maldita vida... 588 01:09:45,591 --> 01:09:47,592 que você tem tanto medo de perdê-la? 589 01:09:47,676 --> 01:09:49,511 Há algo mais, 590 01:09:50,262 --> 01:09:52,514 além da sua próxima dose? 591 01:10:48,029 --> 01:10:49,279 Fiquem unidos. 592 01:10:58,081 --> 01:10:59,413 Espere. 593 01:11:00,917 --> 01:11:01,917 Jack! 594 01:11:23,939 --> 01:11:25,815 Isso não pode ser verdade. 595 01:11:26,650 --> 01:11:27,943 Voltar! 596 01:11:38,621 --> 01:11:39,871 Você está bem? 597 01:11:39,956 --> 01:11:41,914 Isso não pode ser verdade. 598 01:11:57,140 --> 01:11:59,599 Eu deveria ter morrido na França. 599 01:12:01,101 --> 01:12:03,310 Nunca vi a França. 600 01:12:19,662 --> 01:12:22,497 Estou feliz em ver você são e salvo. 601 01:12:32,216 --> 01:12:34,176 Posso saber o que está acontecendo? 602 01:12:54,363 --> 01:12:56,323 Estamos perto? 603 01:12:57,073 --> 01:12:59,158 Vamos acelerar o ritmo. 604 01:13:05,541 --> 01:13:07,333 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo? 605 01:13:07,417 --> 01:13:08,835 Estamos em nossa trilha. 606 01:13:08,920 --> 01:13:11,087 Por que andamos em círculos? Estamos perdidos? 607 01:13:11,171 --> 01:13:12,421 Ouvir. 608 01:13:12,547 --> 01:13:15,091 - Você ao menos sabe onde estamos? - Ouvir! 609 01:13:23,850 --> 01:13:27,729 Há um desfiladeiro à frente. eu virei uma vez em círculos para refletir. 610 01:13:28,773 --> 01:13:30,606 Acho que devemos prosseguir. 611 01:13:30,690 --> 01:13:32,609 Não estou convencido. 612 01:13:32,859 --> 01:13:35,237 Isso é o corredor da morte. 613 01:13:35,363 --> 01:13:37,655 Especialmente com a garota sangrando. 614 01:13:37,739 --> 01:13:38,907 O que? 615 01:13:39,199 --> 01:13:41,408 O que você está dizendo? Ela não está ferida. 616 01:13:41,536 --> 01:13:42,536 Ela não. 617 01:13:45,122 --> 01:13:46,122 Ela. 618 01:13:54,047 --> 01:13:55,966 O que é essa zombaria? 619 01:13:56,591 --> 01:13:59,970 Eu pensei que era melhor me passar por um menino. 620 01:14:00,095 --> 01:14:04,099 Então as pessoas me deixariam em paz. 621 01:14:07,936 --> 01:14:09,479 Sinto muito. 622 01:14:09,814 --> 01:14:13,024 Sinto muito, querido. Você está realmente ferido? 623 01:14:13,109 --> 01:14:14,734 Talvez você me deixasse no navio. 624 01:14:14,819 --> 01:14:17,279 Por isso não disse nada. 625 01:14:18,113 --> 01:14:21,283 Eles estão farejando seu rastro desde que partimos. 626 01:14:21,408 --> 01:14:24,327 Eles vão caçar sangue, caso você não tenha entendido. 627 01:14:24,412 --> 01:14:26,287 Olha, não vai funcionar. 628 01:14:27,914 --> 01:14:29,791 Temos que voltar. 629 01:14:30,292 --> 01:14:31,792 O que você disse? 630 01:14:33,462 --> 01:14:35,546 Você é quem queria nos trazer aqui. 631 01:14:35,631 --> 01:14:37,673 Eu estava errado. Eu admito. 632 01:14:37,800 --> 01:14:41,011 - Agora podemos voltar para o navio? - Não sei, Carolyn. 633 01:14:41,136 --> 01:14:42,720 Bom ar, espaços sem limites... 634 01:14:42,805 --> 01:14:44,764 Estou realmente começando a gostar. 635 01:14:44,849 --> 01:14:47,725 Você fez isso de novo? Você não sabe do que está falando, Johns. 636 01:14:47,810 --> 01:14:49,935 Você está certo. Do que devo ter medo? 637 01:14:50,020 --> 01:14:53,314 Minha vida é apenas uma pilha de merda inútil de fumar, 638 01:14:53,440 --> 01:14:55,317 então eu digo seguir em frente. 639 01:14:55,484 --> 01:14:58,987 O canyon fica a duzentos metros de distância, então estaremos na nave espacial. 640 01:14:59,154 --> 01:15:00,529 Então tire suas bolas, 641 01:15:00,614 --> 01:15:02,698 coloque um boné naquela garotinha e vamos embora. 642 01:15:02,783 --> 01:15:04,951 Ela é a comandante. Deveríamos obedecê-la. 643 01:15:05,036 --> 01:15:06,202 Obedecê-la? 644 01:15:07,997 --> 01:15:09,872 Ela estava pronta para sacrificar todos nós. 645 01:15:09,957 --> 01:15:10,916 Do que ele está falando? 646 01:15:11,000 --> 01:15:12,082 Isso não nos ajudará. 647 01:15:12,167 --> 01:15:14,711 Durante a aterrissagem, ele quis se livrar de todos nós, 648 01:15:14,795 --> 01:15:15,795 nos mate enquanto dormimos. 649 01:15:15,880 --> 01:15:18,131 - Cala a sua boca. - Como um fardo imundo. 650 01:15:18,215 --> 01:15:21,676 - Já estamos mortos para você. -Feche esse esgoto! 651 01:15:21,969 --> 01:15:23,511 Suficiente. Suficiente! 652 01:15:24,680 --> 01:15:26,680 Você expressou sua opinião. 653 01:15:27,015 --> 01:15:29,516 Um momento de pânico pode acontecer com qualquer pessoa. 654 01:15:30,185 --> 01:15:32,395 Quanto você pesa agora? 655 01:15:32,520 --> 01:15:35,523 O veredicto é: a luz continua sua jornada. 656 01:15:45,368 --> 01:15:47,368 Não podemos todos fazer isso. 657 01:15:47,494 --> 01:15:49,037 Você percebeu isso agora? 658 01:15:50,497 --> 01:15:52,082 Restam seis de nós. 659 01:15:53,667 --> 01:15:55,085 Se cruzarmos o canyon... 660 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 perder só mais um já será muito. 661 01:15:57,171 --> 01:16:00,381 - Não se for eu. - E se você fosse um dos cinco? 662 01:16:05,429 --> 01:16:07,055 Eu ouço você. 663 01:16:12,395 --> 01:16:13,686 O que eles estão fazendo lá? 664 01:16:13,770 --> 01:16:16,105 Eles discutem o canyon, eu acho. 665 01:16:16,231 --> 01:16:18,108 De como atravessá-lo. 666 01:16:18,567 --> 01:16:22,612 No campo de batalha, os médicos eles decidem quem vive e quem morre. 667 01:16:23,072 --> 01:16:25,323 Quando eu fiz isso, eles chamaram isso de assassinato. 668 01:16:25,408 --> 01:16:28,451 De qualquer forma, é um conceito ao seu alcance. 669 01:16:29,703 --> 01:16:31,287 A regra do sacrifício. 670 01:16:31,372 --> 01:16:34,248 Vamos quebrar um corpo na entrada do canyon... 671 01:16:34,375 --> 01:16:36,251 como se fosse isca viva. 672 01:16:36,377 --> 01:16:39,546 Pesca de arrasto. Temos bastante corda. 673 01:16:39,630 --> 01:16:41,797 Arrastamos o corpo para 15 metros de nós. 674 01:16:41,881 --> 01:16:43,007 Um belo toque de cor. 675 01:16:43,091 --> 01:16:46,051 Eu não quero alimentá-los, apenas mantenha-os longe de nós. 676 01:16:46,136 --> 01:16:48,971 - Em quem você está de olho? - Não olhe. 677 01:16:49,097 --> 01:16:51,557 Cristo. Você está louco? 678 01:16:54,729 --> 01:16:55,936 Desacelerar. 679 01:16:56,604 --> 01:16:59,606 Vamos deixar mais espaço entre nós e eles. 680 01:17:00,609 --> 01:17:02,402 Chega de conversa. 681 01:17:02,944 --> 01:17:06,113 Você mata a garotinha, Eu mantenho os outros afastados. 682 01:17:10,411 --> 01:17:12,912 Não é tão difícil para você, não é? 683 01:17:15,123 --> 01:17:18,333 Eu queria saber se isso não era preferível uma isca maior. 684 01:17:18,752 --> 01:17:20,127 Quem por exemplo? 685 01:17:30,346 --> 01:17:32,474 Deixe o trenó! Mover! 686 01:17:34,310 --> 01:17:35,851 Vamos! 687 01:18:12,847 --> 01:18:14,181 Apenas uma regra. 688 01:18:19,521 --> 01:18:21,021 Fique na luz. 689 01:18:31,742 --> 01:18:33,827 Lembre-se bem daquele momento. 690 01:18:46,090 --> 01:18:49,050 Você nunca deveria ter tire minhas correntes, Johns. 691 01:18:52,262 --> 01:18:54,430 Você estava sendo um grande idiota. 692 01:18:56,225 --> 01:18:57,934 O policial bastardo. 693 01:18:59,228 --> 01:19:00,603 As correntes. 694 01:19:01,729 --> 01:19:03,064 A espingarda. 695 01:19:04,233 --> 01:19:05,733 O distintivo. 696 01:19:10,155 --> 01:19:12,448 Eu disse para você me matar. 697 01:20:01,707 --> 01:20:03,457 Você estava voltando para o navio, hein? 698 01:20:03,958 --> 01:20:06,252 Para permanecermos unidos até que a luz se apague. 699 01:20:06,337 --> 01:20:07,377 Fique longe. 700 01:20:07,462 --> 01:20:09,505 Para não ver quem vai te despedaçar. 701 01:20:09,715 --> 01:20:12,300 - Esse era o grande plano? - Onde está Johns? 702 01:20:12,801 --> 01:20:14,010 Qual metade? 703 01:20:14,136 --> 01:20:16,679 Eles vão matar todos nós neste deserto. 704 01:20:17,847 --> 01:20:19,474 Tivemos que ficar no navio. 705 01:20:19,557 --> 01:20:23,685 Ele morreu rapidamente. Teríamos sorte se acabássemos da mesma maneira. 706 01:20:27,358 --> 01:20:29,524 Não chore por Johns. 707 01:20:30,319 --> 01:20:31,860 Não ouse. 708 01:21:00,181 --> 01:21:01,556 Ponto cego. 709 01:21:01,766 --> 01:21:03,725 Vamos orar juntos? 710 01:21:09,774 --> 01:21:12,527 Já orei com os outros. 711 01:21:15,072 --> 01:21:16,238 É indolor. 712 01:21:16,907 --> 01:21:17,948 É inútil. 713 01:21:18,033 --> 01:21:19,993 O fato de você não acreditar em Deus... 714 01:21:20,077 --> 01:21:21,953 Isso não significa que ele não acredita em você. 715 01:21:22,037 --> 01:21:24,663 Aquele que gastou metade da vida na prisão... 716 01:21:24,747 --> 01:21:27,625 com uma mordida de cavalo na boca você não pode acreditar? 717 01:21:27,710 --> 01:21:30,461 Aquele que nasceu em uma lata de lixo... 718 01:21:30,546 --> 01:21:33,381 com cordão umbilical em volta do pescoço... 719 01:21:33,465 --> 01:21:35,048 você não pode acreditar? 720 01:21:36,760 --> 01:21:38,927 Mas você entendeu mal, santo homem. 721 01:21:40,305 --> 01:21:42,556 Acredito em Deus com todo o meu ser. 722 01:21:44,600 --> 01:21:46,728 E eu odeio isso de todo o coração. 723 01:21:47,729 --> 01:21:51,565 - Ele está conosco, apesar de tudo. - Dois dos seus rapazes estão mortos. 724 01:21:52,568 --> 01:21:55,278 Quanta fé você ainda tem, pai? 725 01:22:15,841 --> 01:22:17,425 Vejo apenas um caminho. 726 01:22:17,717 --> 01:22:20,470 E é isso. é a única saída. 727 01:22:22,597 --> 01:22:24,931 Mantenha a garotinha entre vocês. 728 01:22:26,518 --> 01:22:28,101 E as células? 729 01:22:30,773 --> 01:22:32,105 Eu vou levá-los. 730 01:22:39,113 --> 01:22:41,573 - Mover. - Tem certeza que consegue? 731 01:22:41,658 --> 01:22:42,824 Mover! 732 01:23:26,828 --> 01:23:30,664 Não olhe para cima! 733 01:23:31,250 --> 01:23:33,417 Eles se matam. 734 01:23:58,860 --> 01:24:00,944 Vigor! Não pare! 735 01:24:01,320 --> 01:24:02,697 Não pare! 736 01:24:37,733 --> 01:24:39,900 Riddick! Espere! 737 01:25:14,770 --> 01:25:16,103 Deixe-a em paz! 738 01:25:24,404 --> 01:25:25,529 Deixe-a! 739 01:25:34,413 --> 01:25:35,622 Está tudo bem. 740 01:26:05,820 --> 01:26:08,405 Ele não sabia com quem diabos estava lidando. 741 01:26:28,176 --> 01:26:30,011 - Força. - Levantar. 742 01:26:30,095 --> 01:26:31,845 Levantar. Coragem. 743 01:26:42,189 --> 01:26:43,356 Oh não. 744 01:26:55,203 --> 01:26:57,704 Diga-me, para onde diabos foi o seu Deus? 745 01:27:26,234 --> 01:27:27,568 Estamos perto? 746 01:27:30,572 --> 01:27:33,740 Diga-me que estamos chegando ao navio. 747 01:27:37,578 --> 01:27:39,037 Não vamos conseguir. 748 01:27:58,557 --> 01:28:00,935 Esconder! Breve! 749 01:28:29,131 --> 01:28:31,090 Por que ele ficou de fora? 750 01:29:02,497 --> 01:29:04,748 Ele não vai voltar, vai? 751 01:31:45,993 --> 01:31:48,244 Este é o mais recente que encontrei. 752 01:32:25,324 --> 01:32:27,368 Forte instinto de sobrevivência. 753 01:32:28,369 --> 01:32:30,371 É isso que admiro em uma mulher. 754 01:32:30,497 --> 01:32:32,206 Eu prometi a ele... 755 01:32:32,832 --> 01:32:34,875 que voltaríamos com mais luz. 756 01:32:34,960 --> 01:32:36,210 Realmente? 757 01:32:39,797 --> 01:32:41,381 Qual é o problema, você está com medo? 758 01:32:43,217 --> 01:32:44,717 Com medo, estou? 759 01:32:47,889 --> 01:32:49,555 Vamos, Riddick. 760 01:32:49,724 --> 01:32:53,560 Ainda restará um pouco dentro de você algum fragmento de humanidade. 761 01:32:55,313 --> 01:32:57,730 Talvez, mas não sei onde. 762 01:32:57,856 --> 01:33:01,318 Então me dê mais luz. Eu mesmo irei buscá-los. 763 01:33:01,403 --> 01:33:02,569 Tudo bem. 764 01:33:07,033 --> 01:33:08,574 Por favor. 765 01:33:11,246 --> 01:33:13,037 Por favor, venha comigo. 766 01:33:13,247 --> 01:33:15,082 Eu tenho uma ideia melhor. 767 01:33:16,126 --> 01:33:17,583 Você vem comigo. 768 01:33:24,259 --> 01:33:26,551 Você quer me ferrar, eu conheço você. 769 01:33:26,636 --> 01:33:28,136 Você me conhece? 770 01:33:31,099 --> 01:33:33,266 Você não sabe nada sobre mim. 771 01:33:35,270 --> 01:33:37,645 Vou deixar todos vocês aqui. 772 01:33:38,398 --> 01:33:39,773 Pule para cima. 773 01:33:43,903 --> 01:33:45,112 Eu não posso. 774 01:33:45,447 --> 01:33:47,197 - Claro que pode. - Não. 775 01:33:47,282 --> 01:33:49,615 Vamos, eu vou te ajudar. 776 01:33:50,784 --> 01:33:52,286 Pegue minha mão. 777 01:33:52,746 --> 01:33:53,996 Coragem. 778 01:33:57,500 --> 01:33:58,542 Ouça... 779 01:33:58,626 --> 01:34:00,043 eles vão te entender. 780 01:34:00,127 --> 01:34:01,962 Pense em se salvar, Carolyn. 781 01:34:05,257 --> 01:34:06,591 Vamos. 782 01:34:07,801 --> 01:34:09,136 Vigor. 783 01:34:11,930 --> 01:34:14,975 Assim. 784 01:34:16,978 --> 01:34:18,311 Bom trabalho. 785 01:34:38,166 --> 01:34:39,832 Agora me escute com atenção! 786 01:34:40,292 --> 01:34:42,668 Eu sou o comandante deste navio... 787 01:34:43,003 --> 01:34:46,256 e não vou deixar ninguém sozinho daquelas malditas feras, 788 01:34:46,341 --> 01:34:47,800 ao custo de... 789 01:34:52,180 --> 01:34:54,555 - Tire essa coisa da minha garganta. - Cale-se! 790 01:34:55,850 --> 01:34:59,019 - Você morreria por eles? - Eu tentaria. 791 01:35:00,354 --> 01:35:02,230 Você não me respondeu. 792 01:35:02,731 --> 01:35:04,690 Sim, eu morreria, Riddick. 793 01:35:05,527 --> 01:35:06,819 Eu poderia. 794 01:35:07,028 --> 01:35:08,862 Eu morreria por eles. 795 01:35:15,203 --> 01:35:16,828 Que interessante. 796 01:35:37,182 --> 01:35:38,891 Eu nunca duvidei. 797 01:35:39,853 --> 01:35:41,728 Alguém não tem vontade? 798 01:35:41,813 --> 01:35:43,855 Eu tenho meu Deus, Riddick. 799 01:36:35,490 --> 01:36:37,993 Não pare! 800 01:36:38,077 --> 01:36:40,787 Vigor! Mover! 801 01:36:42,289 --> 01:36:43,748 Você conhece o caminho! 802 01:37:04,854 --> 01:37:07,605 A bordo! Breve! Suba! 803 01:38:03,662 --> 01:38:04,954 Carolyn. 804 01:38:10,670 --> 01:38:11,877 Você vem. 805 01:38:14,548 --> 01:38:15,673 Agora. 806 01:38:24,350 --> 01:38:25,766 Espere. 807 01:38:54,171 --> 01:38:57,423 Vamos, segure-se em mim. 808 01:38:57,507 --> 01:39:00,510 Você verá que conseguiremos. Eu te seguro. Coragem. 809 01:39:01,345 --> 01:39:04,930 Vamos, Riddick! Levantar! 810 01:39:05,390 --> 01:39:06,725 Levantar! 811 01:39:09,020 --> 01:39:13,189 Eu disse que morreria por eles, não para você. Mover. Vamos. 812 01:39:50,435 --> 01:39:51,853 Não para mim. 813 01:39:53,814 --> 01:39:55,231 Não para mim! 814 01:40:06,661 --> 01:40:11,247 Eu tenho que orar por tantas pessoas que não sei por onde começar. 815 01:40:13,167 --> 01:40:15,167 Eu sei disso, no entanto. 816 01:40:41,654 --> 01:40:43,195 O que você está fazendo? 817 01:41:09,431 --> 01:41:12,266 Por que diabos não paramos e corremos? 818 01:41:12,476 --> 01:41:14,226 Não podemos sair... 819 01:41:18,483 --> 01:41:20,649 sem dizer boa noite para ele. 820 01:41:51,849 --> 01:41:54,893 Certamente nos bombardearão com perguntas. 821 01:41:54,976 --> 01:41:57,270 Podemos encontrar mercenários. 822 01:41:59,606 --> 01:42:02,525 O que diabos vamos contar a eles sobre você? 823 01:42:02,944 --> 01:42:05,028 Diga a ele que Riddick está morto. 824 01:42:09,449 --> 01:42:11,701 Ele morreu naquele planeta. 825 01:48:09,435 --> 01:48:10,435 italiano